1
00:00:04,880 --> 00:00:07,520
I 1942 og inn i 1943,

2
00:00:07,680 --> 00:00:11,760
hundretusenvis av amerikanere
ned på Øst-England

3
00:00:11,920 --> 00:00:14,800
å leve, kjempe og kanskje dø
i felles innsats

4
00:00:14,960 --> 00:00:18,000
å beseire Nazi-Tyskland fra luften.

5
00:00:18,160 --> 00:00:21,680
Kamp i 25 000 fot og 300 mph,

6
00:00:21,840 --> 00:00:23,720
har aldri vært forsøkt før.

7
00:00:23,880 --> 00:00:27,440
Det fysiske, mentale og følelsesmessige
utfordringer vil være unike.

8
00:00:28,280 --> 00:00:31,360
Seier i andre verdenskrig
vil i stor grad være bestemt

9
00:00:31,520 --> 00:00:34,000
av hvem som kontrollerer himmelen:

10
00:00:34,160 --> 00:00:37,720
det tyske Luftwaffe
eller de allierte luftstyrkene.

11
00:00:39,480 --> 00:00:41,560
Alle kriger forandret verden,

12
00:00:41,720 --> 00:00:44,880
men ingen av dem forandret verden
som andre verdenskrig gjorde.

13
00:00:45,040 --> 00:00:48,280
Japan er på marsj,
Tyskland er på marsj...

14
00:00:49,320 --> 00:00:52,480
...ingen kan forestille seg marerittet
de er i ferd med å slippe løs...

15
00:00:53,320 --> 00:00:55,720
...den mest ødeleggende krigen
i menneskets historie.

16
00:00:55,880 --> 00:00:58,520
Plutselig verden
er snudd på hodet,

17
00:00:58,680 --> 00:01:00,800
og hele helvete er sluppet løs.

18
00:01:01,640 --> 00:01:05,040
Vesten er lamslått
av fremrykningshastigheten.

19
00:01:06,480 --> 00:01:09,400
Du får de allierte,
ledet av de tre store,

20
00:01:09,560 --> 00:01:11,840
Roosevelt, Churchill, Stalin:

21
00:01:12,000 --> 00:01:16,360
menn som har å gjøre med
utrolig kompliserte spørsmål.

22
00:01:16,520 --> 00:01:20,400
Det er det største militæret
driften av menneskets historie.

23
00:01:20,560 --> 00:01:23,800
De allierte må komme sammen,
ikke bare militært,

24
00:01:23,960 --> 00:01:26,720
men industriell skala:
det er et globalt perspektiv.

25
00:01:26,880 --> 00:01:28,880
<i>De må kjempe
i alle klima,</i>

26
00:01:29,040 --> 00:01:31,720
<i>fra Arktis,
til jungelen i Stillehavet,</i>

27
00:01:31,880 --> 00:01:35,200
<i>til Afrikas ørkener
og havets dyp.</i>

28
00:01:38,120 --> 00:01:40,840
Men det var det
ingen sikkerhet om seier.

29
00:01:41,000 --> 00:01:43,680
Det skulle bli
et forferdelig blodbad.

30
00:01:43,840 --> 00:01:46,200
Vi ser mennesker
på sitt absolutt verste,

31
00:01:46,360 --> 00:01:48,280
hvordan de behandler andre mennesker.

32
00:01:48,440 --> 00:01:50,520
Og vi ser dem
på sitt absolutt beste,

33
00:01:50,680 --> 00:01:52,520
villige til å gi sine liv
at andre kan leve.

34
00:01:52,680 --> 00:01:55,240
Andre verdenskrig var en kamp
i hvilken

35
00:01:55,400 --> 00:01:58,800
det kan være én vinner...
og en beseiret.

36
00:02:21,400 --> 00:02:23,440
{\an8}<i>Det tredje riket bygger</i>

37
00:02:23,600 --> 00:02:25,960
{\an8}<i>forseggjort kystforsvar
i Europa.</i>

38
00:02:27,440 --> 00:02:30,320
{\an8}<i>Når de fortsetter
å kjempe mot sovjeterne i øst,</i>

39
00:02:30,480 --> 00:02:33,080
{\an8}<i>tyskerne vet at det bare er
et spørsmål om tid</i>

40
00:02:33,240 --> 00:02:35,880
<i>før Storbritannia og Amerika
angrep fra vest.</i>

41
00:02:37,760 --> 00:02:40,680
<i>Fra den engelske kanal
til slettene i Russland,</i>

42
00:02:40,840 --> 00:02:44,000
<i>Tyskland kontrollerer det meste av Europa.</i>

43
00:02:46,280 --> 00:02:48,080
{\an8}Hitler har snudd Europa

44
00:02:48,240 --> 00:02:50,960
{\an8}inn i en tilsynelatende
uinntakelig festning.

45
00:02:52,800 --> 00:02:54,440
{\an8}Men som folk sa den gangen,

46
00:02:54,600 --> 00:02:56,320
{\an8}'Ja, men han glemte det
å legge et tak over den.'

47
00:02:56,480 --> 00:02:59,640
{\an8}Og de allierte bombeflyene
kommer til å dra nytte av det.

48
00:03:00,680 --> 00:03:02,800
{\an8}<i>I første verdenskrig,</i>

49
00:03:02,960 --> 00:03:06,640
{\an8}<i>begge sider bombet hverandre
med liten effekt.</i>

50
00:03:08,520 --> 00:03:10,440
{\an8}<i>Men etter hvert som luftfarten utvikler seg,</i>

51
00:03:10,600 --> 00:03:15,600
{\an8}<i>et nytt konsept for krigføring utvikles
på 1920- og 1930-tallet:</i>

52
00:03:15,760 --> 00:03:18,000
<i>strategisk bombing.</i>

53
00:03:18,160 --> 00:03:20,920
<i>Dets tilhengere
er en gruppe offiserer</i>

54
00:03:21,080 --> 00:03:23,560
<i>fra US Air Corps
Taktisk skole.</i>

55
00:03:23,720 --> 00:03:27,000
<i>De blir kjent
som bombeflybaronene.</i>

56
00:03:27,160 --> 00:03:31,800
Teorien er at vi skal bruke
dette nye våpenet på en ny måte,

57
00:03:31,960 --> 00:03:34,520
ikke å angripe fiendens hærer,

58
00:03:34,680 --> 00:03:37,360
å angripe fiendens hjemland:

59
00:03:37,520 --> 00:03:42,200
hans fabrikker, hans infrastruktur,
ødelegger økonomien hans,

60
00:03:42,360 --> 00:03:46,320
og dermed gjøre det umulig
for at fienden skal føre krig.

61
00:03:47,680 --> 00:03:51,200
Det sier disse luftmaktsforkjemperne
dette er en bedre måte å kjempe krig på.

62
00:03:51,360 --> 00:03:55,960
Det er ikke nødvendig med det grusomme
skyttergrav fra første verdenskrig.

63
00:03:56,120 --> 00:03:58,040
Det er den gamle måten.

64
00:03:58,200 --> 00:04:00,520
Den nye måten er strategisk bombing.

65
00:04:04,400 --> 00:04:08,200
East Anglia er England
av små kirker,

66
00:04:08,360 --> 00:04:11,880
{\an8}hekker, åkre, middelalderbygninger.

67
00:04:12,040 --> 00:04:14,200
Og det har snudd...

68
00:04:14,360 --> 00:04:16,360
til en gigantisk...

69
00:04:17,480 --> 00:04:19,280
... hangarskip.

70
00:04:20,440 --> 00:04:23,240
<i>Våren 1942,</i>

71
00:04:23,400 --> 00:04:25,800
<i>USAs åttende luftvåpen
begynner byggingen</i>

72
00:04:25,960 --> 00:04:28,040
<i>på dusinvis av flybaser,</i>

73
00:04:28,200 --> 00:04:31,200
<i>forvandler et stille hjørne
av Øst-England</i>

74
00:04:31,360 --> 00:04:35,360
<i>inn i en av de mest vitale frontene
av hele andre verdenskrig.</i>

75
00:04:37,160 --> 00:04:40,080
Det er flatt,
det er perfekt for flyplasser.

76
00:04:42,000 --> 00:04:46,880
Så du får dette massivt, massivt
tilstrømning av amerikanske bombefly...

77
00:04:47,720 --> 00:04:51,160
...bære det mest ødeleggende
våpen som noen gang er produsert.

78
00:04:51,320 --> 00:04:54,760
Og like påfallende,
unge amerikanske flyvere.

79
00:04:56,840 --> 00:05:00,040
De hadde alle vokst opp med å drømme
å fly over skyene

80
00:05:00,200 --> 00:05:02,200
i over 300 mph...

81
00:05:03,360 --> 00:05:06,120
{\an8}...noe foreldrene deres og
besteforeldre kunne aldri forestille seg.

82
00:05:06,280 --> 00:05:08,880
Og plutselig,
her er denne muligheten.

83
00:05:09,760 --> 00:05:12,320
Engelskmennene pleide å klage,
«De er overkjønnet,

84
00:05:12,480 --> 00:05:14,680
de er overbetalt,

85
00:05:14,840 --> 00:05:16,840
og de er her borte.

86
00:05:21,920 --> 00:05:23,800
<i>The Royal Air Force
har vært slående</i>

87
00:05:23,960 --> 00:05:26,080
<i>det tyske hjemlandet i to år.</i>

88
00:05:26,240 --> 00:05:29,880
Ta av, dra avgårde.
Avreise, over.

89
00:05:32,160 --> 00:05:34,520
<i>Statsminister
Winston Churchill forstår</i>

90
00:05:34,680 --> 00:05:38,200
<i>hvor viktige slike raid er
for britisk moral.</i>

91
00:05:39,560 --> 00:05:42,400
<i>Men RAF betaler en alvorlig kostnad.</i>

92
00:05:42,560 --> 00:05:44,600
Og i disse første månedene
av krigen,

93
00:05:44,760 --> 00:05:47,720
det var raid med
knapt noe fly kommer tilbake.

94
00:05:48,560 --> 00:05:51,000
{\an8}Og den viktigste leksjonen
de tok bort fra det er det

95
00:05:51,160 --> 00:05:54,480
{\an8}bombing på dagtid var en veldig
farlig ting å gjøre.

96
00:06:02,120 --> 00:06:03,920
Arthur Harris er mannen

97
00:06:04,080 --> 00:06:06,040
satt til ansvar
fra Storbritannias bombekommando.

98
00:06:06,200 --> 00:06:08,600
Og det er hans idé
for å bytte til nattbombing:

99
00:06:08,760 --> 00:06:11,040
å bruke natten som kappe

100
00:06:11,200 --> 00:06:13,440
for å beskytte disse bombeflystyrkene

101
00:06:13,600 --> 00:06:15,440
slik at de kan slippe bombene sine

102
00:06:15,600 --> 00:06:17,520
og de har en bedre sjanse
å komme seg hjem.

103
00:06:19,360 --> 00:06:22,200
Så hva de gjør
er bare områdebombing.

104
00:06:22,360 --> 00:06:25,600
De flyr over tyske byer
om natten

105
00:06:25,760 --> 00:06:27,360
og slippe bombelastene løs.

106
00:06:28,440 --> 00:06:31,120
Og det betyr sivile tap.

107
00:06:33,520 --> 00:06:36,000
Det er mye gjengjeldelse
i denne britiske strategien.

108
00:06:36,960 --> 00:06:39,120
Blitz hadde knust britiske byer

109
00:06:39,280 --> 00:06:42,400
og fabrikker om vinteren
fra 1940-1941.

110
00:06:42,560 --> 00:06:46,440
Og britene planlegger
å knuse det tyske samfunnet så fælt

111
00:06:46,600 --> 00:06:48,440
at det slår dem ut av krigen.

112
00:06:49,280 --> 00:06:51,480
De sådde vinden, og nå...

113
00:06:51,640 --> 00:06:53,560
de går
å høste virvelvinden.

114
00:07:00,600 --> 00:07:02,680
<i>Møte i Casablanca,</i>

115
00:07:02,840 --> 00:07:06,000
<i>President Roosevelt, statsminister
Minister Churchill, og deres staber</i>

116
00:07:06,160 --> 00:07:10,520
<i>strategier hvordan du fortsetter
Alliert angrep på Det tredje riket.</i>

117
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
Et av de viktigste resultatene
fra Casablanca-konferansen

118
00:07:15,240 --> 00:07:18,760
er de allierte erklært ubetinget
overgivelse som deres krigsmål.

119
00:07:19,600 --> 00:07:22,320
Men noe annet skjer
i Casablanca også...

120
00:07:23,720 --> 00:07:26,920
...et argument om luftstrategi
mellom britene og amerikanerne.

121
00:07:28,520 --> 00:07:30,640
<i>The US Army Air Force,</i>

122
00:07:30,800 --> 00:07:34,200
<i>spesielt dens sjef,
General Henry 'Hap' Arnold,</i>

123
00:07:34,360 --> 00:07:36,880
<i>insisterer på det
presisjonsbombing i dagslys</i>

124
00:07:37,040 --> 00:07:40,280
<i>om kritisk krigstidsindustri
vil være mer effektivt.</i>

125
00:07:42,040 --> 00:07:44,320
<i>Og som så ofte
i andre verdenskrig,</i>

126
00:07:44,480 --> 00:07:48,280
<i>Amerikanske forventninger
komme opp mot britisk erfaring.</i>

127
00:07:49,480 --> 00:07:53,440
{\an8}Churchill skal til FDR
og si til ham: 'Se.

128
00:07:53,600 --> 00:07:56,400
{\an8}Dine dagslyspresisjonsting,
det kommer ikke til å fungere.

129
00:07:56,560 --> 00:07:58,360
Vi prøvde det, det fungerte ikke.

130
00:07:58,520 --> 00:08:01,040
Det er derfor vi gjør det
bombeaksjoner om natten.

131
00:08:01,200 --> 00:08:03,120
Og det er veien videre.'

132
00:08:03,960 --> 00:08:06,040
Vel, Hap Arnold får nyss om dette.

133
00:08:08,160 --> 00:08:11,320
Arnold er en pioner innen luftfart,

134
00:08:11,480 --> 00:08:13,120
{\an8}undervist av Wright-brødrene
hvordan fly,

135
00:08:13,280 --> 00:08:14,920
{\an8}og han er en troende
i strategisk luftmakt.

136
00:08:15,080 --> 00:08:16,840
Og når britene sier: 'Hei,

137
00:08:17,000 --> 00:08:18,600
dere burde bombe om natten
akkurat som vi gjør,'

138
00:08:18,760 --> 00:08:22,040
han sier: 'Nei, nei, luftmakt
kunne brukes på en bedre måte.'

139
00:08:22,960 --> 00:08:26,200
<i>Den amerikanske planen
hviler på en banebrytende enhet...</i>

140
00:08:27,680 --> 00:08:29,680
<i>... Norden-bombesiktet.</i>

141
00:08:31,040 --> 00:08:34,480
Norden-bombesiktet
er en analog datamaskin.

142
00:08:35,920 --> 00:08:37,880
Du slår inn ulike data:

143
00:08:38,040 --> 00:08:41,280
vindhastighet, høyde,
vindretning,

144
00:08:41,440 --> 00:08:44,640
lufttrykk, og det korrelerer
alle de tingene sammen

145
00:08:44,800 --> 00:08:47,040
og forteller deg nøyaktig
når du skal slippe bomben.

146
00:08:47,960 --> 00:08:50,520
I følge
til reklame slagord,

147
00:08:50,680 --> 00:08:54,560
den kan slippe en bombe
i en sylteagurk fat på 18 000 fot.

148
00:08:55,480 --> 00:08:57,920
<i>Amerikanerne hevdet
Norden-bombesiktet,</i>

149
00:08:58,080 --> 00:09:01,360
<i>som krever dagslys
og klart vær,</i>

150
00:09:01,520 --> 00:09:03,360
<i>lover større presisjon,</i>

151
00:09:03,520 --> 00:09:06,000
<i>og derfor
færre sivile tap.</i>

152
00:09:07,040 --> 00:09:10,520
Så Henry Arnold og hans rådgivere
kom opp med denne planen,

153
00:09:10,680 --> 00:09:12,440
den kombinerte bombeflyoffensiven,

154
00:09:12,600 --> 00:09:14,400
som betyr
den britiske bombingen om natten

155
00:09:14,560 --> 00:09:17,480
og amerikanerne bombet
presisjonsmål i løpet av dagen.

156
00:09:18,760 --> 00:09:22,200
Amerikanerne kommer til å selge
det som denne døgnåpne bombingen.

157
00:09:23,040 --> 00:09:24,960
Og dette appellerer helt
til Churchill,

158
00:09:25,120 --> 00:09:28,400
med ideen om at hans motstander
vil aldri ta en pause.

159
00:09:31,560 --> 00:09:34,920
<i>Angripe en fiende
fra 25 000 fot</i>

160
00:09:35,080 --> 00:09:37,440
<i>byr på unike utfordringer.</i>

161
00:09:38,480 --> 00:09:42,040
<i>Temperaturene synker under -50F.</i>

162
00:09:42,200 --> 00:09:46,400
<i>Hvis en flymanns tilførsel av oksygen er
kuttet av i mer enn 60 sekunder...</i>

163
00:09:47,800 --> 00:09:49,800
<i>...han vil dø.</i>

164
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
<i>Du ser ut av vinduet
som mannskap på en B-17,</i>

165
00:09:54,160 --> 00:09:56,320
<i>og du begynner å se svarte drag.</i>

166
00:09:58,720 --> 00:10:01,480
<i>Og de ser kanskje ikke
for farlig...</i>

167
00:10:03,240 --> 00:10:05,960
<i>...til man faktisk tar kontakt.</i>

168
00:10:06,120 --> 00:10:08,840
Den mest beryktede
Tysk våpen av dem alle

169
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
var Flak 88mm pistolen.

170
00:10:13,440 --> 00:10:17,600
Den er i stand til å sende
29lb eksplosive prosjektiler...

171
00:10:19,160 --> 00:10:21,840
...til høyder som nærmer seg 30 000 fot.

172
00:10:25,000 --> 00:10:28,560
Dilemmaet med Flak er deg
kan ikke manøvrere for å unngå det...

173
00:10:29,400 --> 00:10:33,000
...så det beste du kan gjøre
er å sitte stramt og bite tennene sammen.

174
00:10:38,800 --> 00:10:41,920
Når Flak stopper,
det er stillhet.

175
00:10:43,160 --> 00:10:46,280
{\an8}Det er en dødsstille,
fordi de vet hva som kommer.

176
00:10:47,160 --> 00:10:49,200
Det er fire av dem,
klokken ett høyt.

177
00:10:49,360 --> 00:10:51,360
De kommer rundt.

178
00:10:51,520 --> 00:10:55,200
tyske jagerpiloter
er garvede kampveteraner.

179
00:10:55,360 --> 00:10:58,680
Mange av dem har hundrevis av drap

180
00:10:58,840 --> 00:11:01,160
fordi de har vært forlovet
i denne krigen siden 1939.

181
00:11:01,320 --> 00:11:03,480
Den beste måten
å drepe en tysk jagerfly

182
00:11:03,640 --> 00:11:06,200
er å sende allierte jagerfly
å skyte dem ned,

183
00:11:06,360 --> 00:11:09,160
men når USA
begynner å bombe Tyskland,

184
00:11:09,320 --> 00:11:12,000
deres jagerfly har ikke rekkevidde
for å kunne eskortere bombefly

185
00:11:12,160 --> 00:11:14,360
hele veien til et mål.

186
00:11:15,560 --> 00:11:18,840
Så B-17 stritter
med maskingevær

187
00:11:19,000 --> 00:11:21,160
rundt flykroppen.

188
00:11:21,320 --> 00:11:24,000
Tre fly, klokken ni,
kommer rundt.

189
00:11:25,640 --> 00:11:27,640
For fort, klokka seks opp, kommer inn.

190
00:11:28,880 --> 00:11:31,360
Det er virkelig en flygende festning.

191
00:11:32,200 --> 00:11:36,480
Bombemannskap
var disse gjensidig avhengige samfunn

192
00:11:36,640 --> 00:11:39,120
der hver person
var avhengig av

193
00:11:39,280 --> 00:11:41,640
personen som sitter ved siden av dem
og personen som sitter bak dem.

194
00:11:43,360 --> 00:11:46,520
Bryte 11, bryte 11.
Jeg fikk ham.

195
00:11:50,920 --> 00:11:53,080
B-17 ute av kontroll
klokken tre.

196
00:11:54,120 --> 00:11:56,600
Kom igjen, dere.
Kom deg ut av det flyet. Kausjon ut.

197
00:11:56,760 --> 00:11:58,960
Kom igjen, kom deg ut derfra.

198
00:12:02,160 --> 00:12:04,560
Noen få mil
fra det faktiske målet,

199
00:12:04,720 --> 00:12:07,520
bombeflyet vil starte
det som kalles bombekjøringen.

200
00:12:09,960 --> 00:12:11,640
Det hele gjøres visuelt.

201
00:12:12,480 --> 00:12:15,320
Du må holde høyden,
hold lufthastigheten og hold kursen

202
00:12:15,480 --> 00:12:17,880
slik at bombardieren kan ringe inn
på Norden bombesiktet.

203
00:12:18,040 --> 00:12:21,440
For hvis du ikke treffer målet,
du må komme tilbake igjen.

204
00:12:23,320 --> 00:12:27,200
Krig bryter noen ganger sammen
til individuelle øyeblikk av terror.

205
00:12:29,360 --> 00:12:32,960
Du ser på andre fly
bokstavelig talt blåst ut av himmelen.

206
00:12:34,360 --> 00:12:37,040
Og du må slippe bombene
med presisjon...

207
00:12:40,560 --> 00:12:42,680
...og så gjøre det ut igjen
på vei hjem.

208
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
Bomber vekk!

209
00:12:54,840 --> 00:12:58,680
<i>I kampforhold,
nøyaktigheten til Norden bombesiktet</i>

210
00:12:58,840 --> 00:13:02,120
<i>er ikke like presis
som Luftforsvaret spådde.</i>

211
00:13:03,320 --> 00:13:06,480
<i>Omkomne
er større enn de fryktet.</i>

212
00:13:12,000 --> 00:13:15,200
Disse oppdragene ville
komme tilbake med 10 %, 20 % tap.

213
00:13:17,040 --> 00:13:19,640
{\an8}Og selvfølgelig,
pilotene er høyt trente,

214
00:13:19,800 --> 00:13:22,760
{\an8}svært tekniske folk
som er svært vanskelig å erstatte.

215
00:13:27,760 --> 00:13:29,560
Ingen i historien
noen gang har prøvd

216
00:13:29,720 --> 00:13:32,040
strategisk bombing
på denne skalaen før.

217
00:13:33,000 --> 00:13:36,360
Som generaler og strateger,
og air marshals trener

218
00:13:36,520 --> 00:13:39,880
fremtiden til luftkrig,
disse mennene er forsøkskaniner.

219
00:13:53,960 --> 00:13:57,160
<i>Oppdrag for oppdrag,
det åttende luftvåpenet utvikler seg sakte</i>

220
00:13:57,320 --> 00:14:01,120
<i>metodene som trengs
å skade deres tiltenkte mål.</i>

221
00:14:02,000 --> 00:14:04,440
<i>Men Adolf Hitlers oppmerksomhet
forblir fast</i>

222
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
<i>om hans kamp med sovjeterne.</i>

223
00:14:07,440 --> 00:14:11,560
Han hadde sett
de tyske tapene tilbake i 1940

224
00:14:11,720 --> 00:14:13,800
da Luftwaffe
angrep England.

225
00:14:14,960 --> 00:14:16,720
Og for ham så det ut som...

226
00:14:16,880 --> 00:14:21,240
{\an8}strategisk luftmakt vinner ikke
kriger, bakkestyrker vinner kriger.

227
00:14:22,080 --> 00:14:25,800
Så Hitlers synspunkt om
et luftvåpen er at det eksisterer...

228
00:14:25,960 --> 00:14:28,320
for å støtte bakketroppene.

229
00:14:30,400 --> 00:14:32,600
<i>Med tapet ved Stalingrad,</i>

230
00:14:32,760 --> 00:14:36,000
<i>inkludert fangst
av hele hans 6. armé,</i>

231
00:14:36,160 --> 00:14:38,560
<i>Hitler er fokusert
på østfronten.</i>

232
00:14:40,920 --> 00:14:43,000
<i>Men de allierte raidene larmer</i>

233
00:14:43,160 --> 00:14:45,400
<i>Luftwaffe Air Marshal
Hermann Göring.</i>

234
00:14:47,240 --> 00:14:49,600
Göring hører
fra hans lokale og regionale

235
00:14:49,760 --> 00:14:53,600
Luftwaffe-sjefer at de
trenger virkelig flere jagerfly.

236
00:14:53,760 --> 00:14:55,680
Men på en måte er Göring fanget.

237
00:14:55,840 --> 00:14:59,120
Hvis han kobler fra luftkraft
fra østfronten,

238
00:14:59,280 --> 00:15:03,680
{\an8}en situasjon som allerede er kritisk
kommer snart til å bli dødelig.

239
00:15:07,280 --> 00:15:10,440
Tyskerne nå
skal effektivisere prosedyrene...

240
00:15:11,280 --> 00:15:13,160
...og gjøre ting mer effektivt.

241
00:15:13,320 --> 00:15:17,120
De begynner å produsere flere fly,
mer våpen...

242
00:15:18,320 --> 00:15:20,640
...i midten
av den kombinerte bombeflyoffensiven.

243
00:15:22,440 --> 00:15:24,320
Så fra 1943,

244
00:15:24,480 --> 00:15:28,560
{\an8}det er en eksponentiell økning
i tysk industriproduksjon.

245
00:15:30,760 --> 00:15:32,880
Med tysk kampflyproduksjon
på oppgang,

246
00:15:33,040 --> 00:15:36,120
de allierte regjeringene
blir stadig mer bekymret,

247
00:15:36,280 --> 00:15:39,760
og de begynner å bli litt slitne
å høre flyverne deres si,

248
00:15:39,920 --> 00:15:41,760
"Vi kan bringe Tyskland på kne,"

249
00:15:41,920 --> 00:15:44,240
når de ikke ser noen bevis
at det er sant.

250
00:15:50,920 --> 00:15:53,040
<i>I mai
Churchill og Roosevelt møtes</i>

251
00:15:53,200 --> 00:15:55,800
<i>for å fullføre planene
i Middelhavet.</i>

252
00:15:55,960 --> 00:16:00,400
<i>De forplikter seg også til
en tverrkanalinvasjon av Frankrike.</i>

253
00:16:00,560 --> 00:16:04,320
Siden Amerika kom inn i krigen,
de har hatt en strategi...

254
00:16:04,480 --> 00:16:07,640
å lande en gigantisk styrke et sted
i det nordvestlige Frankrike...

255
00:16:07,800 --> 00:16:11,200
og deretter kjøre rett
inn i hjertet av Tyskland.

256
00:16:12,400 --> 00:16:15,000
<i>Kodenavnet Operation Overlord,</i>

257
00:16:15,160 --> 00:16:17,800
<i>angrepet er planlagt
til våren neste år.</i>

258
00:16:18,720 --> 00:16:21,600
<i>Oppnå luftoverherredømme
over det okkuperte Europa</i>

259
00:16:21,760 --> 00:16:24,920
<i>er avgjørende for suksessen
av invasjonen.</i>

260
00:16:25,840 --> 00:16:29,320
{\an8}På dette tidspunktet kjenner alle seg igjen
amfibieoperasjoner kan ikke skje

261
00:16:29,480 --> 00:16:32,000
{\an8}med mindre du kontrollerer havet
og ha kontroll over luften.

262
00:16:32,160 --> 00:16:35,360
{\an8}Så toppsjefene er alle enige
at prioritet nummer én

263
00:16:35,520 --> 00:16:37,320
{\an8}ødelegger Luftwaffe.

264
00:16:37,480 --> 00:16:41,040
Og det betyr bombeflystyrken
får jobben

265
00:16:41,200 --> 00:16:45,000
å knuse infrastrukturen
av Luftwaffe på bakken...

266
00:16:46,440 --> 00:16:48,840
{\an8}...så når de allierte lander på D-dagen
og slåss i bakken

267
00:16:49,000 --> 00:16:52,120
{\an8}som følger, vil det være
ingen tyske fly forstyrrer.

268
00:16:56,520 --> 00:16:59,320
<i>RAF og åttende luftvåpen
delta i innsatsen</i>

269
00:16:59,480 --> 00:17:01,680
<i>for det de kaller Blitz Week:</i>

270
00:17:01,840 --> 00:17:04,720
<i>angrep på forskjellige byer
over hele Tyskland.</i>

271
00:17:07,880 --> 00:17:11,560
<i>Deres første felles mål
er en travel havn med verft,</i>

272
00:17:11,720 --> 00:17:14,840
<i>ubåtspenner og produksjon.</i>

273
00:17:17,720 --> 00:17:21,120
<i>Det er også et hjem
til over en million mennesker.</i>

274
00:17:23,080 --> 00:17:25,040
Hamburg er et virkelig sentrum

275
00:17:25,200 --> 00:17:27,600
av flyproduksjon,
så for amerikanerne,

276
00:17:27,760 --> 00:17:31,480
det er mye spesifikke militære
industrimål de kan angripe.

277
00:17:32,320 --> 00:17:34,840
Men britene ser på typene
av bolig der og de tenker

278
00:17:35,000 --> 00:17:37,080
de er veldig sårbare for brann.

279
00:17:37,920 --> 00:17:40,600
Så de går
å brenne nabolag.

280
00:17:41,440 --> 00:17:43,720
De kommer til å de-house
tyske folk.

281
00:17:44,880 --> 00:17:47,400
Og det betyr arbeidere
vil bli drept,

282
00:17:47,560 --> 00:17:51,320
fabrikkene vil stoppe opp,
forsyningskjeder vil bryte sammen.

283
00:17:53,760 --> 00:17:56,240
<i>Den har kodenavn
Operasjon Gomorra,</i>

284
00:17:56,400 --> 00:18:00,720
<i>etter det gamle testamente byen det
ble ødelagt av brann ovenfra.</i>

285
00:18:02,080 --> 00:18:04,040
Dette blir åtte dager
og syv netter

286
00:18:04,200 --> 00:18:06,320
å banke byen Hamburg.

287
00:18:07,160 --> 00:18:09,080
Det er veldig nøye planlagt.

288
00:18:09,240 --> 00:18:11,800
For det første er det høye eksplosiver
å blåse ut vinduer,

289
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
å blåse ut tak,
å slå ned bygninger.

290
00:18:13,920 --> 00:18:15,800
Og de vil slippe brannstifter,
mindre bomber,

291
00:18:15,960 --> 00:18:19,480
som bare brenner som fyrverkeri,
og med disse taksteinene borte,

292
00:18:19,640 --> 00:18:21,880
trekonstruksjonen
av takene er eksponert.

293
00:18:22,040 --> 00:18:25,320
Disse små tennene vil lande
i de takene og bare satte fyr.

294
00:18:26,240 --> 00:18:28,840
Britene vil ha hevn
på Hamburg for Blitz.

295
00:18:29,000 --> 00:18:33,080
Amerikanerne har sunget
strategisk bombingsang i årevis,

296
00:18:33,240 --> 00:18:36,320
og nå kan de vise seg
den destruktive naturen...

297
00:18:36,480 --> 00:18:38,760
av den kombinerte bombeflyoffensiven ...

298
00:18:38,920 --> 00:18:41,520
for å slette en by fra kartet.

299
00:18:47,880 --> 00:18:50,120
<i>Sommeren 1943...</i>

300
00:18:51,080 --> 00:18:53,880
<i>...Allierte luftstyrker
lanser Blitz Week...</i>

301
00:18:54,760 --> 00:18:57,360
<i>...den største serien med raid
på Tyskland til dags dato.</i>

302
00:18:57,520 --> 00:18:59,360
Britene og amerikanske
luftstyrker

303
00:18:59,520 --> 00:19:01,240
har visstnok
jobbet sammen:

304
00:19:01,400 --> 00:19:04,080
den britiske bombingen om natten,
USA om dagen.

305
00:19:04,240 --> 00:19:07,400
{\an8}Men de har ikke bombet
samme målbyer.

306
00:19:07,560 --> 00:19:10,760
{\an8}Det endrer seg sommeren 1943.

307
00:19:11,880 --> 00:19:15,240
<i>De alliertes første felles mål
er byen Hamburg.</i>

308
00:19:17,280 --> 00:19:21,000
<i>Natt til 24. juli,
raidene begynner.</i>

309
00:19:23,560 --> 00:19:25,800
<i>RAF slipper brannbomber.</i>

310
00:19:27,800 --> 00:19:29,800
<i>Men i de påfølgende dagene,</i>

311
00:19:29,960 --> 00:19:33,400
<i>Amerikanske B-17
er ikke i stand til å treffe målene sine.</i>

312
00:19:37,640 --> 00:19:40,800
Amerikanerne hadde tenkt
å bombe flyfabrikker,

313
00:19:40,960 --> 00:19:44,080
men bruk av tennmidler
skapte så mye røyk

314
00:19:44,240 --> 00:19:47,040
at Norden-bombesiktet
var i hovedsak blindet.

315
00:19:48,560 --> 00:19:51,720
Det kan de faktisk ikke
se målene deres, så de er nesten

316
00:19:51,880 --> 00:19:55,000
{\an8}redusert til å utføre områdebombing,
ikke ulikt britene.

317
00:19:55,920 --> 00:19:58,120
<i>27. juli</i>

318
00:19:58,280 --> 00:20:01,040
<i>en hetebølge
sender temperaturene skyhøye</i>

319
00:20:01,200 --> 00:20:04,600
<i>når RAF kommer tilbake
for en fjerde natt med streik.</i>

320
00:20:07,720 --> 00:20:09,800
Det er veldig varmt, det er veldig tørt.

321
00:20:09,960 --> 00:20:13,520
{\an8}Og de meteorologiske forholdene
er modne for ildstorm.

322
00:20:15,920 --> 00:20:18,440
Denne gangen brenner bålene så varmt,

323
00:20:18,600 --> 00:20:22,320
oksygenet som disse brannene krever
forårsaker en vindstorm.

324
00:20:24,560 --> 00:20:27,200
{\an8}Vinden er over 150 mph.

325
00:20:28,080 --> 00:20:30,720
Ildstormen fungerer
litt som en masovn.

326
00:20:30,880 --> 00:20:34,280
{\an8}Det er et lokalisert værsystem
som vil se at brannen sprer seg

327
00:20:34,440 --> 00:20:36,680
i hastigheten til en galopperende hest.

328
00:20:38,560 --> 00:20:41,120
En gigantisk updraft resulterer,

329
00:20:41,280 --> 00:20:44,200
som raner folk
kryper sammen i deres tilfluktsrom av oksygen

330
00:20:44,360 --> 00:20:46,880
og fører til døden ved kvelning.

331
00:20:51,120 --> 00:20:54,800
Temperaturene går opp til 1000C.

332
00:20:56,320 --> 00:21:00,880
Det er den mest ødeleggende brannstormen
som noen gang har blitt skapt.

333
00:21:02,600 --> 00:21:06,480
Historier er av mennesker
prøver å gå tom for tilfluktsrom

334
00:21:06,640 --> 00:21:08,560
med barn i nærheten,

335
00:21:08,720 --> 00:21:11,520
{\an8}brennende, med hendene og føttene
sitter fast i smeltende asfalt,

336
00:21:11,680 --> 00:21:13,760
{\an8}med bygningene
faller ned på toppen av dem.

337
00:21:17,800 --> 00:21:19,920
Byen Hamburg...

338
00:21:21,360 --> 00:21:22,480
...er knust.

339
00:21:28,000 --> 00:21:31,400
<i>Operasjon Gomorra
dreper over 40 000 sivile.</i>

340
00:21:34,960 --> 00:21:38,760
<i>Nesten to tredjedeler av byens
hus er brent ned til grunnen...</i>

341
00:21:40,280 --> 00:21:42,800
<i>...forlater
en million innbyggere hjemløse.</i>

342
00:21:50,960 --> 00:21:54,280
Churchill er bekymret for
menneskelige kostnader for det de gjør.

343
00:21:55,360 --> 00:21:57,640
Han er bekymret for
hvordan historien vil se på det.

344
00:21:57,800 --> 00:21:59,760
Og det er en linje
fra Churchill visstnok,

345
00:21:59,920 --> 00:22:01,800
hvor han ser
på noen av filmene i Hamburg...

346
00:22:03,160 --> 00:22:04,800
...og sier: 'Er vi beist?'

347
00:22:04,960 --> 00:22:07,440
Det slående
om luftkraft...

348
00:22:07,600 --> 00:22:10,960
{\an8}er det gjør oss alle til kombattanter.

349
00:22:11,120 --> 00:22:13,560
{\an8}Det handler ikke bare om slagmarken.

350
00:22:14,400 --> 00:22:17,920
Slagmarken
er faktisk sivilbefolkning.

351
00:22:22,320 --> 00:22:25,040
<i>Ødeleggelsen
overvelder nazistenes overkommando.</i>

352
00:22:26,760 --> 00:22:29,160
<i>En av Hitlers ministre
forteller ham det,</i>

353
00:22:29,320 --> 00:22:31,880
<i>'Hamburg la frykten for Gud i meg.'</i>

354
00:22:32,720 --> 00:22:35,560
<i>Men Hitler nekter å besøke byen</i>

355
00:22:35,720 --> 00:22:40,360
<i>eller motta en delegasjon av sivile
som hadde reddet liv under brannen.</i>

356
00:22:40,520 --> 00:22:42,920
Hamburg er et sjokk
til hele den tyske krigsinnsatsen.

357
00:22:43,760 --> 00:22:45,680
Göring har fortalt Hitler gjentatte ganger,

358
00:22:45,840 --> 00:22:48,320
at han hadde
dette bombeflyproblemet under kontroll,

359
00:22:48,480 --> 00:22:53,080
og nå ligger her den nest største
by i Tyskland i aske.

360
00:22:55,280 --> 00:22:58,640
<i>Beretninger om bombingen av
Hamburg spredte seg over hele Tyskland.</i>

361
00:22:59,480 --> 00:23:02,520
<i>Hitler begynner å overføre
Tyske jagerfly</i>

362
00:23:02,680 --> 00:23:06,560
<i>fra østfronten og
Middelhavet til fedrelandet.</i>

363
00:23:10,720 --> 00:23:13,400
I tillegg
tyskerne ringer til de store byene sine

364
00:23:13,560 --> 00:23:16,920
med disse gigantiske,
monumentale Flak-tårn.

365
00:23:18,240 --> 00:23:20,560
150 fot høy,

366
00:23:20,720 --> 00:23:22,880
11 fot tykke betongvegger,

367
00:23:23,040 --> 00:23:24,960
sprudlende med våpen.

368
00:23:25,120 --> 00:23:28,360
Ikke bare er de svært effektive
mot innkommende bombefly,

369
00:23:28,520 --> 00:23:31,560
våpnene deres
bjeffer lyden og raseri

370
00:23:31,720 --> 00:23:34,520
minne folket på
at Hitler ser etter dem.

371
00:23:43,640 --> 00:23:46,280
Tilbake i Storbritannia,
det var stor uenighet,

372
00:23:46,440 --> 00:23:48,640
på den tiden,
med hvordan raidet på Hamburg går.

373
00:23:49,480 --> 00:23:52,720
Fra Harris sitt synspunkt,
dette er en krigsvinnende strategi:

374
00:23:52,880 --> 00:23:54,960
at hvis du slår folk hardt nok,

375
00:23:55,120 --> 00:23:58,400
du kan forårsake sammenbrudd
av deres vilje til å kjempe.

376
00:23:59,240 --> 00:24:01,880
Men for Arnold,
Hamburg var ingen suksess.

377
00:24:02,040 --> 00:24:04,200
Det beviste ineffektiviteten
av områdebombing.

378
00:24:04,360 --> 00:24:06,760
Han ønsker å treffe presise mål:

379
00:24:06,920 --> 00:24:09,480
fabrikkene som er
holde Luftwaffe i luften.

380
00:24:11,400 --> 00:24:14,280
Henry Arnold
tror strategisk bombing kan fungere.

381
00:24:15,720 --> 00:24:17,480
Vi må bare gjøre det vanskeligere.

382
00:24:26,280 --> 00:24:30,320
<i>Den kombinerte amerikansk-britiske
raid på Hamburg jevner ut en by...</i>

383
00:24:31,520 --> 00:24:33,560
<i>...men gjør lite
å ødelegge Luftwaffe</i>

384
00:24:33,720 --> 00:24:35,400
<i>før invasjonen av Europa.</i>

385
00:24:38,800 --> 00:24:40,920
<i>Innen august 1943,</i>

386
00:24:41,080 --> 00:24:43,800
<i>det åttende luftvåpenet mottar
nok fly og personell</i>

387
00:24:43,960 --> 00:24:46,880
<i>å starte
de store formasjonene som kreves</i>

388
00:24:47,040 --> 00:24:49,400
<i>å desimere
Tysk flyproduksjon.</i>

389
00:24:51,760 --> 00:24:55,680
<i>Bomber Baron-teori
er i ferd med å bli satt ut i livet.</i>

390
00:24:56,760 --> 00:24:59,600
{\an8}Hva holder Luftwaffe inne
luften er fabrikkene bak.

391
00:24:59,760 --> 00:25:01,760
{\an8}Det er det Arnold vil slå til.

392
00:25:01,920 --> 00:25:04,760
Og han tenker måten å gjøre det på
er å doble ned

393
00:25:04,920 --> 00:25:07,120
om presisjonsbombing i dagslys:

394
00:25:07,280 --> 00:25:09,200
flere fly, flere raid,

395
00:25:09,360 --> 00:25:11,240
flere angrep på samme mål...

396
00:25:11,400 --> 00:25:13,760
til tyskerne bryter.

397
00:25:16,320 --> 00:25:20,200
<i>Arnold krever nå maksimalt
innsats fra det åttende luftvåpenet.</i>

398
00:25:23,520 --> 00:25:25,880
{\an8}Vanligvis er det fly
som det jobbes med,

399
00:25:26,040 --> 00:25:27,760
{\an8}eller reparert,
eller flymannskap som hviler,

400
00:25:27,920 --> 00:25:29,920
slik at nå og da,
de får en fridag.

401
00:25:31,120 --> 00:25:33,200
Men nå når du gjør maksimal innsats,

402
00:25:33,360 --> 00:25:36,040
det betyr at du legger
alt i luften hver gang.

403
00:25:37,040 --> 00:25:41,360
<i>Tidligere rundt 90 B-17
ville fly hvert oppdrag,</i>

404
00:25:41,520 --> 00:25:43,920
<i>men det tallet vil snart dobles...</i>

405
00:25:44,080 --> 00:25:45,920
<i>og trippel.</i>

406
00:25:47,560 --> 00:25:50,000
Amerikanerne
er besatt av dette synet

407
00:25:50,160 --> 00:25:53,920
av den tyske økonomien som en serie
av sammenkoblede nav og eiker.

408
00:25:54,760 --> 00:25:58,320
{\an8}Så hvis de treffer høyre domino,
de vil alle komme ned.

409
00:25:59,440 --> 00:26:01,880
Disse kalles
flaskehalsindustri...

410
00:26:02,880 --> 00:26:05,680
{\an8}...industrier hvor bare noen få planter

411
00:26:05,840 --> 00:26:08,360
{\an8}og steder
kontrollere all produksjon.

412
00:26:09,600 --> 00:26:11,400
Bombing av flaskehalsmål

413
00:26:11,560 --> 00:26:14,240
ser ut til å være en mer effektiv bruk
av luftvåpenet ditt.

414
00:26:14,400 --> 00:26:17,040
Ett stort raid, en fabrikk ødelagt,

415
00:26:17,200 --> 00:26:20,160
en avgjørende sektor
av den tyske krigsøkonomien forkrøplet.

416
00:26:21,040 --> 00:26:24,280
Sannsynligvis den mest
påfølgende flaskehalsindustri

417
00:26:24,440 --> 00:26:26,920
med hensyn til Luftwaffe...

418
00:26:27,760 --> 00:26:29,760
...er kulelager.

419
00:26:31,600 --> 00:26:33,480
Alt som beveger seg
trenger et kulelager.

420
00:26:33,640 --> 00:26:35,720
Alt som snur
trenger et kulelager,

421
00:26:35,880 --> 00:26:38,040
inkludert tyske flymotorer,

422
00:26:38,200 --> 00:26:41,880
propeller som snur, landingshjul,

423
00:26:42,040 --> 00:26:44,840
og også alle maskinene og
maskineri som bygger disse produktene.

424
00:26:45,960 --> 00:26:47,240
Så det er en twofer.

425
00:26:51,120 --> 00:26:53,480
<i>17. august</i>

426
00:26:53,640 --> 00:26:57,080
<i>ett år til dagen fra deres første
angrep på det okkuperte Europa,</i>

427
00:26:57,240 --> 00:27:00,360
<i>det åttende luftvåpenet
starter et dobbelt raid.</i>

428
00:27:00,520 --> 00:27:02,560
<i>Den første streiken på Regensburg</i>

429
00:27:02,720 --> 00:27:04,800
<i>er ment å trekke av
Tyske jagerfly</i>

430
00:27:04,960 --> 00:27:08,400
<i>slik at resten av styrken
kan treffe det primære målet,</i>

431
00:27:08,560 --> 00:27:12,520
<i>Tysklands største kulelager
fabrikk i Schweinfurt.</i>

432
00:27:13,360 --> 00:27:17,720
<i>Tre uker senere, den åttende
slår et annet anlegg i Stuttgart.</i>

433
00:27:18,720 --> 00:27:20,600
<i>Bene i disse raidene,</i>

434
00:27:20,760 --> 00:27:23,560
<i>den åttende taper
nesten hundre fly,</i>

435
00:27:23,720 --> 00:27:26,600
<i>og tusen mannskap
drept eller tatt til fange.</i>

436
00:27:27,480 --> 00:27:30,080
<i>Kulelagerproduksjon
blir avbrutt...</i>

437
00:27:31,160 --> 00:27:33,160
<i>...men bare midlertidig.</i>

438
00:27:33,320 --> 00:27:35,720
De allierte blir alltid overrasket
hvor raskt

439
00:27:35,880 --> 00:27:38,200
tyskerne bygger opp igjen
deres byer og fabrikker.

440
00:27:40,560 --> 00:27:42,440
Men det gjør de med dette

441
00:27:42,600 --> 00:27:45,520
nesten uuttømmelig forsyning
av slavearbeid...

442
00:27:47,400 --> 00:27:50,560
...krigsfanger
i hundretusener.

443
00:27:51,560 --> 00:27:53,320
De blir knapt matet.

444
00:27:53,480 --> 00:27:56,440
Når en dør,
de kan ganske enkelt kastes

445
00:27:56,600 --> 00:27:58,320
og en annen satt i deres sted.

446
00:27:59,440 --> 00:28:02,000
<i>Tvangsarbeidere
fra okkuperte land</i>

447
00:28:02,160 --> 00:28:06,040
<i>er beordret av nazistene
å rekonstruere tyske fabrikker.</i>

448
00:28:08,880 --> 00:28:11,320
De spredte seg også
den tyske flyindustrien...

449
00:28:12,360 --> 00:28:14,720
...slik at den ikke kan tas ut
i enhver streik

450
00:28:14,880 --> 00:28:16,640
for det er ikke alt på ett sted.

451
00:28:17,480 --> 00:28:19,480
Og de la den under jorden.

452
00:28:20,480 --> 00:28:22,520
De brukte gamle saltgruver.

453
00:28:23,400 --> 00:28:25,440
De brukte gamle steinbrudd.

454
00:28:25,600 --> 00:28:28,040
{\an8}Nå kan du ikke treffe den.
Nå kan du ikke bombe det.

455
00:28:28,200 --> 00:28:29,880
{\an8}Det er ingenting du kan gjøre.

456
00:28:30,040 --> 00:28:32,880
For du kan ikke bombe et anlegg
når det er under jorden.

457
00:28:33,040 --> 00:28:35,960
Dette betyr til syvende og sist
tysk flyproduksjon

458
00:28:36,120 --> 00:28:38,120
vil fortsette å øke.

459
00:28:39,760 --> 00:28:42,040
<i>Høsten 1943,</i>

460
00:28:42,200 --> 00:28:45,560
<i>det åttende luftvåpenet bomber
mål dypt inne i Riket</i>

461
00:28:45,720 --> 00:28:48,320
<i>og tilbake til dem
de har allerede truffet.</i>

462
00:28:49,760 --> 00:28:51,440
<i>I begynnelsen av oktober,</i>

463
00:28:51,600 --> 00:28:54,800
<i>de flyr en serie
av maksimal innsats raid,</i>

464
00:28:54,960 --> 00:28:57,960
<i>inkludert en andre advarsel
på anlegget i Schweinfurt...</i>

465
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
<i>...alt på én uke.</i>

466
00:29:02,720 --> 00:29:06,240
Det er en grense for hvor mye
den menneskelige psyken kan ta.

467
00:29:06,400 --> 00:29:10,240
Og ved mange anledninger,
bombemannskaper når den grensen.

468
00:29:12,440 --> 00:29:15,960
Du er fem mil opp, og det er du
trosser døden hvert sekund.

469
00:29:16,960 --> 00:29:19,880
Fighters, Flak, fighters, Flak:

470
00:29:20,040 --> 00:29:23,320
et adrenalinrush
overbelastning av nervesystemet.

471
00:29:27,600 --> 00:29:29,320
Og så lander du.

472
00:29:29,480 --> 00:29:31,640
Og det er stille.

473
00:29:31,800 --> 00:29:34,600
Du er tilbake på en base
i East Anglia.

474
00:29:34,760 --> 00:29:36,640
Du har et varmt måltid.

475
00:29:36,800 --> 00:29:39,120
Du sover i en komfortabel seng.

476
00:29:39,280 --> 00:29:42,040
Og så, kanskje,
du gjør det igjen i morgen.

477
00:29:44,320 --> 00:29:47,120
<i>Flere jagerfly, mer flak.</i>

478
00:29:47,280 --> 00:29:49,240
<i>Du skulle tro du skulle dø...</i>

479
00:29:49,400 --> 00:29:52,400
<i>ti ganger
i løpet av dette bombeangrepet.</i>

480
00:29:54,120 --> 00:29:56,600
Og den natten,
du ville drikke Scotch

481
00:29:56,760 --> 00:29:59,320
med et vennepar
hos kommisjonæren.

482
00:29:59,480 --> 00:30:02,120
Det var nesten umulig
å forsone seg.

483
00:30:02,280 --> 00:30:04,080
Jo lenger du gjorde det,

484
00:30:04,240 --> 00:30:07,600
du ville bli mer og mer bevisst
av hvor sårbar du var.

485
00:30:12,040 --> 00:30:13,960
<i>Innen slutten av måneden,</i>

486
00:30:14,120 --> 00:30:16,880
<i>det åttende luftvåpenet
har lidd forferdelige tap.</i>

487
00:30:18,400 --> 00:30:20,240
<i>Mennene kaller det...</i>

488
00:30:20,400 --> 00:30:22,320
<i>Svart oktober.</i>

489
00:30:24,000 --> 00:30:26,080
Hvis du er det
en amerikansk flyver,

490
00:30:26,240 --> 00:30:29,720
du har 20 % sjanse for å være det
drept på ethvert oppdrag du påtar deg.

491
00:30:29,880 --> 00:30:33,320
En av fem:
det er å forby matematikk.

492
00:30:34,960 --> 00:30:39,360
I tillegg vises de ikke
å ha en merkbar innvirkning

493
00:30:39,520 --> 00:30:41,600
om den tyske krigsinnsatsen,

494
00:30:41,760 --> 00:30:45,360
fører til en begynnende kollaps
av flyvermoralen.

495
00:30:46,280 --> 00:30:48,840
De begynner å se
tapene rundt dem og gå,

496
00:30:49,000 --> 00:30:50,800
«Vi skal bare fly
til vi er døde.

497
00:31:11,120 --> 00:31:13,920
<i>En serie amerikanske raid
i svart oktober</i>

498
00:31:14,080 --> 00:31:17,720
<i>viser kostnadene
av presisjonsbombing på dagtid.</i>

499
00:31:18,600 --> 00:31:21,920
Tapsratene, begrensningene
av Norden bombesiktet,

500
00:31:22,080 --> 00:31:25,000
{\an8}været: alle disse tingene
spille inn og ta hensyn

501
00:31:25,160 --> 00:31:28,760
{\an8}hvor ineffektivt
bombekampanjen er i 1943.

502
00:31:29,640 --> 00:31:31,600
Du kan enkelt si
at Luftwaffe

503
00:31:31,760 --> 00:31:33,640
eide fortsatt himmelen over Tyskland.

504
00:31:34,800 --> 00:31:38,320
<i>På senhøsten, dårlig vær
styrker det åttende luftvåpenet</i>

505
00:31:38,480 --> 00:31:40,280
<i>for å suspendere oppdrag,</i>

506
00:31:40,440 --> 00:31:43,320
<i>å gi bakkemannskaper vinteren
å lappe mishandlede fly.</i>

507
00:31:47,840 --> 00:31:50,840
<i>Men RAF starter
den største kampanjen til nå...</i>

508
00:31:52,680 --> 00:31:54,800
<i>...et vedvarende angrep på Berlin.</i>

509
00:31:56,880 --> 00:32:01,400
{\an8}Dette kommer til å bli massive raid,
16 av dem i hjertet av Tyskland.

510
00:32:02,640 --> 00:32:04,480
Det britiske målet over Berlin...

511
00:32:04,640 --> 00:32:06,880
er å ødelegge tysk moral.

512
00:32:07,040 --> 00:32:10,880
{\an8}Det er måten å slå Tyskland på,
ikke å ødelegge individuelle fabrikker.

513
00:32:11,720 --> 00:32:15,640
Harris tror disse Berlin-raidene
vil koste 400 til 500 bombefly,

514
00:32:15,800 --> 00:32:17,520
men de vil koste Tyskland krigen.

515
00:32:22,040 --> 00:32:24,760
<i>RAFs vinterangrep
til Berlin...</i>

516
00:32:25,960 --> 00:32:29,120
<i>...press grensen og utholdenhet
av britiske flybesetninger...</i>

517
00:32:30,040 --> 00:32:31,880
<i>...med beskjedne resultater.</i>

518
00:32:39,880 --> 00:32:42,040
Harris er
på forhånd nøyaktig.

519
00:32:42,200 --> 00:32:44,720
De mister 400 til 500 fly

520
00:32:44,880 --> 00:32:46,880
og nesten 5000 flyvere.

521
00:32:49,320 --> 00:32:51,920
bombekampanjen i Berlin
er en episk innsats...

522
00:32:52,800 --> 00:32:55,320
...men dessverre en episk fiasko.

523
00:32:56,160 --> 00:32:58,320
Begge luftstyrkene
finner planene sine

524
00:32:58,480 --> 00:33:00,520
stemmer ikke overens med virkeligheten.

525
00:33:02,040 --> 00:33:04,800
De har nesten ingen innvirkning
på Luftwaffe i det hele tatt.

526
00:33:04,960 --> 00:33:08,200
De får rett og slett
flere av flyene deres ble skutt ned

527
00:33:08,360 --> 00:33:11,440
og flere av deres mannskaper
drept eller tatt til fange.

528
00:33:12,840 --> 00:33:15,200
<i>Etter måneder med store tap,</i>

529
00:33:15,360 --> 00:33:17,760
<i>det åttende luftvåpenet
er ved et veiskille.</i>

530
00:33:19,040 --> 00:33:23,080
Arnold innser
bombeflyene kan ikke gjøre det alene.

531
00:33:23,240 --> 00:33:26,240
{\an8}Hvis han vil ha disse bombeflyene
å gjøre en forskjell i denne krigen,

532
00:33:26,400 --> 00:33:29,360
{\an8}han må sende jagerfly
til målet med dem.

533
00:33:31,800 --> 00:33:35,120
De allierte luftstyrkene
har P-38 Lightning...

534
00:33:36,400 --> 00:33:38,320
...og P-47 Thunderbolt...

535
00:33:39,640 --> 00:33:42,120
...to helt utmerket
jagerfly

536
00:33:43,040 --> 00:33:46,760
{\an8}...i stand til å kjempe nesten
så vel som alt annet på himmelen.

537
00:33:47,800 --> 00:33:50,320
De hadde bare én begrensning,
og det var rekkevidde.

538
00:33:53,320 --> 00:33:56,120
På den tiden,
mente luftfartsingeniører

539
00:33:56,280 --> 00:33:59,600
å ha et fly som kunne
fly nesten tusen mil,

540
00:33:59,760 --> 00:34:02,200
inn i Tyskland og tilbake,
med nok ildkraft,

541
00:34:02,360 --> 00:34:05,680
nok manøvrerbarhet,
nok motorkraft...

542
00:34:05,840 --> 00:34:08,040
er en teknisk umulighet.

543
00:34:10,160 --> 00:34:12,960
<i>Men en ny fighter
er allerede under produksjon</i>

544
00:34:13,120 --> 00:34:16,640
<i>av USA...
for britene...</i>

545
00:34:17,640 --> 00:34:19,640
<i>...P-51 Mustang.</i>

546
00:34:20,960 --> 00:34:24,200
Og britene testflyr det,
og de går,

547
00:34:24,360 --> 00:34:26,640
'Takk. Det er greit.'

548
00:34:27,640 --> 00:34:30,240
Under 15 000 fot er det greit,

549
00:34:30,400 --> 00:34:32,840
men vi leter etter noe
høyere høyde.

550
00:34:34,080 --> 00:34:35,760
Da får vi ideen om å sette

551
00:34:35,920 --> 00:34:37,720
en Rolls-Royce Merlin-motor
i denne greia.

552
00:34:38,560 --> 00:34:41,440
Så du har en britisk produsert motor,

553
00:34:41,600 --> 00:34:45,840
en amerikansk flyskrog, laget den
sammen, og det er gangbusters.

554
00:34:47,760 --> 00:34:50,440
Det er da det snur
inn i denne magiske maskinen.

555
00:34:51,440 --> 00:34:54,200
Det er raskt, det flyr høyt.

556
00:34:54,360 --> 00:34:56,920
Det er så effektivt
at den kunne eskortere en bombefly

557
00:34:57,080 --> 00:34:59,480
hele veien
til Berlin sentrum og tilbake.

558
00:34:59,640 --> 00:35:02,360
Det er tilsvarende eller bedre
enn noe tyskerne har.

559
00:35:03,840 --> 00:35:06,040
Amerikanerne og britene
er allierte,

560
00:35:06,200 --> 00:35:08,520
men på mange måter har de vært det
jobber på tvers,

561
00:35:08,680 --> 00:35:10,600
spesielt i luftkampanjen.

562
00:35:11,600 --> 00:35:15,320
Men nå USA og britene
krigsinnsats går sammen

563
00:35:15,480 --> 00:35:18,840
å produsere et fly altså
større enn summen av delene.

564
00:35:19,000 --> 00:35:22,840
Det legemliggjør det anglo-amerikanske
koalisjonen i andre verdenskrig.

565
00:35:27,840 --> 00:35:31,480
P-51 er en gamechanger,

566
00:35:31,640 --> 00:35:35,800
{\an8}men det krever, vel å merke, en hel
tenke nytt på amerikansk luftdoktrine.

567
00:35:36,920 --> 00:35:39,600
Allierte planleggere innså
at hvis de truer mål

568
00:35:39,760 --> 00:35:41,680
som er essensielle
til den tyske krigsinnsatsen,

569
00:35:41,840 --> 00:35:44,960
{\an8}og tvinge tyskerne til å sende opp
krigere for å beskytte disse målene...

570
00:35:45,800 --> 00:35:48,600
... P-51-ene kan slå ned
og skyte dem ned.

571
00:35:50,400 --> 00:35:54,040
De allierte har
begynte å tenke på B-17...

572
00:35:54,200 --> 00:35:57,360
vil ødelegge det tyske luftvåpenet
på bakken.

573
00:35:57,520 --> 00:36:01,680
I begynnelsen av 1944,
de innser P-51...

574
00:36:02,680 --> 00:36:05,280
...kommer til å ødelegge
det tyske luftvåpenet...

575
00:36:07,040 --> 00:36:08,480
...i lufta.

576
00:36:14,880 --> 00:36:17,360
<i>Å vite det
kommando over luften er avgjørende</i>

577
00:36:17,520 --> 00:36:19,880
<i>til det kommende
invasjon på tvers av kanaler,</i>

578
00:36:20,720 --> 00:36:24,000
<i>Allierte luftstyrker
start Operation Argument,</i>

579
00:36:24,160 --> 00:36:28,400
<i>en fem-dagers serie med bombeangrep
over store tyske byer.</i>

580
00:36:34,040 --> 00:36:37,680
Dette er den kritiske timen for
den kombinerte bombeflyoffensiven.

581
00:36:38,640 --> 00:36:40,640
{\an8}Fordi de allierte
vet nå at de nærmer seg

582
00:36:40,800 --> 00:36:42,600
{\an8}tiden for D-Day-landingene.

583
00:36:43,480 --> 00:36:45,520
De må utarbeide Luftwaffe

584
00:36:45,680 --> 00:36:48,760
slik at P-51
kan ødelegge det i himmelen.

585
00:36:50,000 --> 00:36:53,040
Planen er å sende
tusenvis av bombefly

586
00:36:53,200 --> 00:36:55,920
vel vitende om at Luftwaffe
vil ikke ha noe valg

587
00:36:56,080 --> 00:36:58,800
men å sende alt
det har oppe i himmelen

588
00:36:58,960 --> 00:37:00,800
å forsvare hjemlandet.

589
00:37:00,960 --> 00:37:03,480
Så på en måte,
bombeflyene er agnet.

590
00:37:06,240 --> 00:37:08,160
<i>Utstyrt med ekstra drivstofftanker,</i>

591
00:37:08,320 --> 00:37:12,640
<i>P-51 Mustangs er kapable
å trenge dypt inn i Tyskland.</i>

592
00:37:13,560 --> 00:37:16,840
<i>Deres primære oppdrag
har beskyttet bombeflyene.</i>

593
00:37:17,000 --> 00:37:21,320
Nå er de beordret til å aktivt
forfølge tyske jagerfly...

594
00:37:22,560 --> 00:37:25,000
...selv om den går
formasjonene sårbare.

595
00:37:26,680 --> 00:37:30,160
Amerikanerens oppdrag
fighters er å være aggressive...

596
00:37:31,280 --> 00:37:35,080
{\an8}...og gå etter Luftwaffe
i luften for å drepe dem...

597
00:37:35,920 --> 00:37:37,520
...på noen måte, form eller form.

598
00:37:39,400 --> 00:37:43,040
<i>Operasjonsargument,
kjent som Big Week,</i>

599
00:37:43,200 --> 00:37:44,800
<i>begynner en utmattelseskamp</i>

600
00:37:44,960 --> 00:37:47,200
<i>mellom de allierte luftstyrkene
og Luftwaffe.</i>

601
00:37:51,760 --> 00:37:54,280
<i>Suksessen
av den kommende invasjonen...</i>

602
00:37:55,880 --> 00:37:57,880
<i>...henger i en balanse.</i>

603
00:38:01,760 --> 00:38:03,520
USA
kommer til å tape ca

604
00:38:03,680 --> 00:38:05,680
en fjerdedel av det åttende luftvåpenet
i den kampen.

605
00:38:06,720 --> 00:38:09,120
Tyskerne kommer til å tape
omtrent en tredjedel av deres jagerstyrke

606
00:38:09,280 --> 00:38:12,160
og 18 % av jagerpilotene deres.

607
00:38:12,320 --> 00:38:15,000
Dette er noe
de allierte kan opprettholde.

608
00:38:15,160 --> 00:38:16,760
Tyskerne kan ikke.

609
00:38:18,280 --> 00:38:21,000
Fra USAs perspektiv,

610
00:38:21,160 --> 00:38:24,600
dette er en krigsøkonomi altså
churning ut hundrevis og hundrevis

611
00:38:24,760 --> 00:38:27,400
av tunge bombefly
hver dag i året.

612
00:38:28,240 --> 00:38:30,640
Unge menn melder seg på i hopetall.

613
00:38:30,800 --> 00:38:33,760
Og så
det kaldblodige regnestykket er...

614
00:38:33,920 --> 00:38:36,560
det uansett
hvor store tap i USA er,

615
00:38:36,720 --> 00:38:39,840
{\an8}Amerika kan erstatte
sine fly og piloter.

616
00:38:43,160 --> 00:38:45,280
<i>I måneden etter den store uken,</i>

617
00:38:45,440 --> 00:38:48,400
<i>Amerikanske jagerfly går mer ned
Tyske fly over Europa...</i>

618
00:38:50,120 --> 00:38:52,400
<i>... enn i de to foregående årene.</i>

619
00:38:53,280 --> 00:38:58,080
<i>Luftwaffe blir ødelagt
i luften og på bakken.</i>

620
00:38:58,240 --> 00:39:00,440
Det er virkelig denne symbiosen.

621
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
{\an8}Mustangs,
de dreper tyske jagerfly,

622
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
{\an8}som betyr bombeflyene
kan nå være mer nøyaktig.

623
00:39:07,120 --> 00:39:09,920
Det betyr at de gjør det
en bedre jobb med å angripe...

624
00:39:10,080 --> 00:39:12,120
den tyske flyindustrien.

625
00:39:13,360 --> 00:39:16,200
Det er en syklus
det ødelegger Luftwaffe.

626
00:39:17,560 --> 00:39:19,880
I juni 1944,

627
00:39:20,040 --> 00:39:23,480
det er få
erfarne Luftwaffe-piloter...

628
00:39:23,640 --> 00:39:25,680
igjen i live.

629
00:39:25,840 --> 00:39:29,880
Innen D-dagen
kommer, eier de allierte luften.

630
00:39:30,040 --> 00:39:31,960
Det er derfor du ser
svært få Luftwaffe jagerfly

631
00:39:32,120 --> 00:39:35,000
over strendene i Normandie
den 6. juni 1944.

632
00:39:43,000 --> 00:39:46,760
<i>Kontroll av luften
er avgjørende etablert.</i>

633
00:39:47,600 --> 00:39:50,320
<i>Luftwaffe vil være
ute av stand til å motsette seg</i>

634
00:39:50,480 --> 00:39:52,480
<i>den kommende allierte invasjonen.</i>

635
00:39:53,960 --> 00:39:56,840
<i>Men igjen, kostnadene er høye.</i>

636
00:40:00,240 --> 00:40:03,440
<i>Færre enn en fjerdedel av britene
og amerikanske bombemannskap</i>

637
00:40:03,600 --> 00:40:05,880
<i>overlev kampanjen.</i>

638
00:40:06,040 --> 00:40:08,880
Tragedien i luftkrigen
er at bombemannskapene

639
00:40:09,040 --> 00:40:11,560
{\an8}testet egentlig ut
en uprøvd teori.

640
00:40:13,280 --> 00:40:15,880
{\an8}Når du snakker
om høyteknologi,

641
00:40:16,040 --> 00:40:17,680
{\an8}og banebrytende våpen,

642
00:40:17,840 --> 00:40:20,800
{\an8}det er et element
eksperimentering involvert.

643
00:40:20,960 --> 00:40:23,920
{\an8}Og noen av måtene, dessverre,
som du lærer i krig...

644
00:40:24,080 --> 00:40:25,840
{\an8}er ved å dø.

645
00:40:26,680 --> 00:40:29,400
{\an8}Noen ganger i krigstid,
det er ingen annen måte å lære på.

646
00:40:30,520 --> 00:40:33,760
{\an8}Når både britiske og amerikanske
luftstyrker jobbet sammen,

647
00:40:33,920 --> 00:40:36,520
{\an8}bombefly og jagerfly sammen,

648
00:40:36,680 --> 00:40:41,520
{\an8}de viste seg å være de mest effektive
krigsinstrument fra luften i historien.

649
00:40:45,080 --> 00:40:49,640
Kampen i luften over Europa
er ikke vunnet av B-17 eller P-51.

650
00:40:49,800 --> 00:40:52,080
Det er vunnet av mennene
som kjemper i disse flyene,

651
00:40:52,240 --> 00:40:55,320
og menn og kvinner
som støtter dem på bakken.

652
00:40:55,480 --> 00:40:59,400
Hva de oppnår, det
ødeleggelse av den tyske Luftwaffe,

653
00:40:59,560 --> 00:41:03,960
vil gjøre det største mulig
land- og sjøinvasjon i historien.


